به نقل از دیدار قم، کتاب «عکاسی ۱۰۱؛ راهنمای جیبی» که به‌تازگی با ترجمه سعیده سلمانیان و توسط انتشارات اقلیم مهر منتشر شده است، تلاش دارد مفاهیم پایه و مبانی عکاسی را به زبانی ساده و روان برای مخاطبان فارسی‌زبان ارائه دهد.
سعیده سلمانیان، مترجم کتاب «عکاسی ۱۰۱؛ راهنمای جیبی» در مراسم رونمایی از این اثر گفت: این کتاب با نیت تبدیل‌شدن به ابزاری ساده، عملی و کاربردی برای عکاسان مبتدی و حتی حرفه‌ای ترجمه و منتشر شده است.
وی خاطرنشان کرد: عکاسان می‌توانند به‌راحتی این کتاب را در جیب خود قرار دهند و در موقعیت‌های مختلف از آن استفاده کنند.
سلمانیان با تأکید بر وفاداری به نسخه اصلی، افزود: در عین پایبندی به متن انگلیسی، تلاش کردم ترجمه‌ای روان و متناسب با زبان و فرهنگ مخاطب فارسی‌زبان ارائه کنم.
وی درباره عنوان کتاب نیز توضیح داد: عدد “۱۰۱” در عنوان کتاب، به معنای ۱۰۱ نکته عکاسی نیست، بلکه اصطلاحی کلیدی در نظام‌های آموزشی برای سطوح مقدماتی و مبتدی است و در این اثر نیز اصول پایه‌ای و اولیه عکاسی مورد توجه قرار گرفته است.
مترجم کتاب «عکاسی ۱۰۱؛ راهنمای جیبی» به طراحی فونت خاص این اثر نیز اشاره کرد و گفت: فونت این اثر به‌صورت فانتزی طراحی شده تا حس یک دفترچه یادداشت را القا کند و با قالب جیبی کتاب هماهنگ باشد.
در پایان این مراسم، مترجم به پرسش‌های حاضران پاسخ داد و نسخه‌هایی از کتاب به شرکت‌کنندگان اهدا شد.
کتاب «عکاسی ۱۰۱؛ راهنمای جیبی» شامل مباحثی همچون مبانی نوردهی، تنظیمات دوربین، اطلاعات مربوط به لنزها، اصول ترکیب‌بندی و سناریوهای متداول در عکاسی است و با بیانی ساده و روان، منبعی سودمند برای هنرجویان و علاقه‌مندان به هنر عکاسی به شمار می‌رود.
ضرورت روایت‌محور بودن در عکاسی اربعین
دیدگاهتان را بنویسید